1
00:00:08,616 --> 00:00:40,416
<b>Renderiraj dijaloge 
i Sync:Sparta</b>

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Ovaj put si uspio
a najviše stavljaš na papir.

3
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
Dobar posao, čovječe.

4
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
U redu.

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
<b>CLARKE VIDEO POZIV</b>
Bok, ja sam.

6
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
Sretan rođendanski tjedan.

7
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
Pretpostavljam da slavite.

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
Što misliš kada ćeš se vratiti?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Reci mi da znam
jer, znaš, nedostaješ mi

10
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
U redu, znači ti...

11
00:02:11,308 --> 00:02:13,095
Ok, sad mi treba drugo sunce.

12
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
<b>PLANET: HOLTZER
SOLARNA KATEGORIJA: CRVENA</b></font>

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Razbojnici.

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,896
Došli su po moje mačeve.

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,816
Pretpostavio sam da je samo pitanje vremena.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Dat ćemo im ono što žele.

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
A onda će nestati.

18
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Je li ovo pita?

19
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Da.

20
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
znam tko si

21
00:05:07,840 --> 00:05:09,816
Krema žutih brda.

22
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
Onda znaš zašto sam ovdje.

23
00:05:11,840 --> 00:05:13,816
Moje životno djelo.

24
00:05:13,840 --> 00:05:15,416
Sve u šupi straga.

25
00:05:15,440 --> 00:05:18,286
Ručno kovano oružje
od najjačeg čelika

26
00:05:18,486 --> 00:05:21,016
gdje ti i vojska od
banditi koje ćeš ikada vidjeti.

27
00:05:21,040 --> 00:05:23,016
Dobio si što si htio.

28
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Sad odlazi.

29
00:05:37,040 --> 00:05:39,016
Pokaži mi put.

30
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Ne ti.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
njoj.

32
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Ne!

33
00:06:57,840 --> 00:06:59,816
ja...

34
00:06:59,840 --> 00:07:01,816
...Kara Zoe-El...

35
00:07:01,840 --> 00:07:03,816
...od...

36
00:07:03,840 --> 00:07:05,816
...nova generacija...

37
00:07:05,840 --> 00:07:07,816
pamet...

38
00:07:07,840 --> 00:07:09,816
...tijelo i...

39
00:07:09,840 --> 00:07:11,816
...duh...

40
00:07:11,840 --> 00:07:13,816
službeno izjavljujem.

41
00:07:13,840 --> 00:07:15,816
To je 23
najbolje godine.

42
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Da budem iskren, dušo, ne
također je vrlo teško prevladati.

43
00:07:25,840 --> 00:07:27,816
U redu.

44
00:07:27,840 --> 00:07:32,320
Trebamo li se preseliti ovamo? Možda i jesmo
stvoren za crvena sunca, znaš?

45
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Od onih koji osjećaju...

46
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Udarac u lice, i
snimke kao što god ovo bilo...

47
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Prilično je dobro, zar ne?

48
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Možda i tako...

49
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
To se neće dogoditi.

50
00:08:37,840 --> 00:08:39,097
Pažnja!

51
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
Ozbiljno; - Ja sam Ruthie Marie Knoll iz plemena
Danastia i ja dolazimo ovdje sa svrhom.

52
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Da se osveti Kremu
Žutih brda.

53
00:08:54,240 --> 00:08:56,948
Pljačkaš koji je provalio u
naš planet i ubijen

54
00:08:57,148 --> 00:08:59,440
hladno nevine
i moju časnu obitelj.

55
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
Kremov brod je uništen
i vjerujem
da još uvijek traži
daleko od našeg planeta.

56
00:09:04,880 --> 00:09:06,686
Trebat će mi to sposoban tragač

57
00:09:06,886 --> 00:09:09,029
pomoći će mi pronaći ovo
čudovište prije bijega.

58
00:09:09,229 --> 00:09:09,680
Čovjek. br.

59
00:09:10,480 --> 00:09:14,376
- Ovdje nemam svoje moći, u redu?
- Ja ću učiniti ostalo.

60
00:09:14,576 --> 00:09:15,666
Nije to moj problem.

61
00:09:15,866 --> 00:09:18,240
Da okončam svoj život
osveta za moju obitelj

62
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Zauzvrat...

63
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Nudim svoj obiteljski mač.

64
00:09:26,720 --> 00:09:28,696
Napravljeno rukama mog oca.

65
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Elias Nol.

66
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
Oštrica će biti dana nakon
iskoristiti da oduzme Kremov život.

67
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
- Nije to moj problem.
- Zna li Elias o čemu govoriš?

68
00:09:40,480 --> 00:09:42,456
Da.

69
00:09:42,480 --> 00:09:45,587
Dijete tvoje veličine
očekuje li rukovanje takvim oružjem?

70
00:09:45,787 --> 00:09:48,480
ja nisam dijete
Prošle sam jeseni napunio 13 godina.

71
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
I obračunat ćeš se s banditom.

72
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Nemogućnost.
- Budite oprezni jer to može biti problem.

73
00:09:55,540 --> 00:09:57,913
Trebat će vam netko s ogromnim
moć poraziti Krem.

74
00:09:58,113 --> 00:09:59,120
Sam ću obaviti posao.

75
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Zadrži ovo.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Pusti me da razgovaram s njim.

77
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Nije kasno.

78
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Pa nemojmo biti budale.

79
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Samo mi vrati mač,

80
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
I možemo dalje.

81
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
Ne kradete od malog djeteta koje
samo je tako izgubio roditelje.

82
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Čovječe, očito je izvan toga
granice prihvatljivog ponašanja.

83
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
Mogao si barem
pomozi joj pronaći...

84
00:10:48,960 --> 00:10:49,897
Bože moj.

85
00:10:49,921 --> 00:10:53,920
Pronađite gada koji ih je ubio i onda
možete pošteno uzeti mač.

86
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Misliš da previše pričam.

87
00:10:58,640 --> 00:11:00,376
Nema problema.

88
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Mogu manje pričati.

89
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Znate, bilo je, to je bilo manje priče.

90
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
sviđa mi se ovo. Bože moj.
evo ga

91
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
Zapravo je jedan
jako lijep srebrni nakit...

92
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Gle, krvarim.

93
00:11:54,160 --> 00:11:57,336
Dobro, dobro, daj mi jedan
drugo. Malo sam ostao bez daha.

94
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
Ne, ne, ne, ne.

95
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Vjerujem da je ovo tvoje.

96
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Hvala.

97
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Moram ići malo...

98
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Stani, stani.

99
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Napokon sam te pronašao.

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,877
Ipak, još uvijek slavite?
- Da, što želiš?

101
00:13:48,077 --> 00:13:52,400
Samo sam te htio kontaktirati u vezi
kada misliš da ćeš se vratiti

102
00:13:53,360 --> 00:13:54,376
nemam pojma

103
00:13:54,400 --> 00:13:57,166
Kara, brinem se ako nastaviš
napustiti planet

104
00:13:57,366 --> 00:13:59,840
pa ga nikad nećeš naći
vaš put do Metropolisa.

105
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Ili možda nećete pronaći
nikada tvoji ljudi.

106
00:14:05,440 --> 00:14:08,741
U tome je stvar, Clark.
Nemam ljudi.

107
00:14:08,941 --> 00:14:10,000
znam ovo...

108
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Samo mislim na to da ste prolazili
još malo vremena

109
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
ovdje, možda ste osjetili
više kao tvoj dom.

110
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
Pola minute.

111
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
Dobro, samo uzmi
nazovi i reci mi...

112
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Pola minute.

113
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Ja sam Ruthie Marie
iz plemena Danastia.

114
00:14:29,200 --> 00:14:30,643
I došao sam ovamo da se osvetim.

115
00:14:30,843 --> 00:14:33,680
Da, neki tip po imenu Cream.
Da, već si mi to rekao.

116
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Dobro; ja ću...

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,856
Idete li sada od vrata do vrata?

118
00:14:40,056 --> 00:14:44,640
Voljela bih ti pomoći, ali ne mogu,
pa ću sljedeći put doći s tobom.

119
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
Sad me ispričajte,
Stvarno moram na zahod.

120
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Jesu li napali vaš brod?
- Bože moj.

121
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Čekati! Molim!

122
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Gle, sinoć si se branio
pravednici i čestiti - Gle.

123
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Ako misliš da ću te odvesti u planine
za neku vrstu

124
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
plan osvete koji će
pretvoriti te u psihopatu...

125
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
ubojica djece, onda vjerojatno
pao si, kako kažu... u drogu.

126
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Hajde, moramo biti
natrag na nebo što je prije moguće.

127
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Krem zaslužuje ono što ga čeka.

128
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Ako idete s načinom razmišljanja "vrijedi toga",
onda ćeš završiti... vrlo nesretna.

129
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Čovječe, sve će biti u redu.
U redu;

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
Pugantian toksin
poznat kao Ritam, kaže.

131
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Polako paralizira domaćina,
i žao mi je, ali bolno.

132
00:17:24,160 --> 00:17:26,136
Postupno...

133
00:17:26,160 --> 00:17:28,136
Zaustavlja srce.

134
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Što mogu učiniti?

135
00:17:35,160 --> 00:17:38,665
Kaže da je sada teže
Krem je pobjegao s planeta.

136
00:17:38,865 --> 00:17:41,760
Kretanje bi mu se ubrzalo
učinci toksina.

137
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
Pljačkaši nose protuotrov na sebi,
koriste ga kao taktiku ispitivanja.

138
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
Držanje reljefa kao mamac
u zamjenu za novac,

139
00:17:53,640 --> 00:17:55,136
informacije...

140
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
Što god traže.

141
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Bez protuotrova, ne
ti možeš sve

142
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
- Koliko vremena ima?
- Tri izlaska mjeseca.

143
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Dobro, tri dana.

144
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Ja ću sada otići.

145
00:18:22,320 --> 00:18:24,296
Ne možete.

146
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Ne možeš me ostaviti.

147
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Gdje god da ideš, ja ću biti tamo, prijatelju.

148
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Hoćeš li ići u Krem po protuotrov?

149
00:18:44,000 --> 00:18:47,637
Možete li mi pomoći? Ne, hoće
mogli bismo pomoći jedni drugima.

150
00:18:47,837 --> 00:18:50,000
Ti za protuotrov,
a ja da ga ubijem.

151
00:18:51,080 --> 00:18:53,056
Gledaj, ja...

152
00:18:53,080 --> 00:18:57,736
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
tvoja obitelj
u redu The
mislim pa će patiti...

153
00:18:57,760 --> 00:18:58,955
Ne, on mora biti ubijen.

154
00:18:59,155 --> 00:19:02,440
Ruthie, tvoja osveta neće
spriječi me da spasim svog psa.

155
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
U redu, samo ostani ovdje.

156
00:19:22,800 --> 00:19:24,776
U redu.

157
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Jedan, dva...

158
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
Tri izlaska mjeseca.

159
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
Sedamdeset dva sata, čovječe.

160
00:19:52,839 --> 00:19:54,164
tko si ti

161
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
Uglavnom je rekao dobrodošlicu. Budite oprezni
tvoj korak – Da.

162
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Sigurno je to rekao.

163
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Žvakaća guma;

164
00:21:01,200 --> 00:21:03,176
Možda i hoćeš
odmor od toga...

165
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Nargila?

166
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
ok...

167
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Udobno?

168
00:21:13,200 --> 00:21:15,176
Imaš li pojma što govorim?

169
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Izgledam li ti kao idiot?

170
00:21:19,200 --> 00:21:20,177
Velik je to svijet.

171
00:21:20,201 --> 00:21:22,176
Oprosti, nisam te htio uznemiravati.

172
00:21:22,200 --> 00:21:24,176
Samo sam pokušavao
da stignem do svog mjesta.

173
00:21:24,200 --> 00:21:25,176
Nakaza.

174
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Maca.

175
00:21:42,456 --> 00:21:43,176
Stavio si torbu
na podu kraj njezinih nogu.

176
00:21:43,200 --> 00:21:45,176
Što znači da
njezinu majku nazivaš kurvom.

177
00:21:45,200 --> 00:21:47,176
U redu.

178
00:21:47,200 --> 00:21:49,176
Zašto nisi s Krypto?

179
00:21:49,200 --> 00:21:51,176
Tražim ga sama.

180
00:21:51,200 --> 00:21:53,176
Mislim da sam bio prilično jasan...

181
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Kad sam rekao "ne" tom planu.

182
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
Oprostite, možete se pomaknuti
da sjedim pored svog prijatelja?

183
00:21:59,200 --> 00:22:01,176
tvoja djevojka? Ona je samo...

184
00:22:01,200 --> 00:22:03,176
Ti nisi moj prijatelj.

185
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Da, jesam.

186
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
U redu.

187
00:22:08,200 --> 00:22:09,176
kako se ja zovem

188
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Što?

189
00:22:13,200 --> 00:22:14,855
Što si sad pogodio, Lloyd?

190
00:22:31,200 --> 00:22:32,176
tko su oni

191
00:22:32,200 --> 00:22:33,177
Što žele?

192
00:22:33,201 --> 00:22:35,176
Skalarijanski osvajači.

193
00:22:35,200 --> 00:22:37,176
Oni su tehnološki pirati.

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
Žele autobus, žele ga
gorivo, žele motor.

195
00:22:40,200 --> 00:22:42,176
Ne gledaj Lloyda
ne gledaj ne gledaj

196
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Valjda žele prvo
da nas sve opljačkaju.

197
00:23:09,200 --> 00:23:11,176
Sada smo mrtvi.

198
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
Znao sam da im moramo reći
da smo danas bolesni, Lloyd.

199
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
Ne, nije.

200
00:23:41,200 --> 00:23:42,177
Znaš, on ne.

201
00:23:42,201 --> 00:23:44,176
Ostavi to.

202
00:23:44,200 --> 00:23:46,176
U redu, ostavi to.

203
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Ostavi to.

204
00:23:49,200 --> 00:23:51,176
Između nas.

205
00:23:51,200 --> 00:23:52,177
mač.

206
00:23:52,201 --> 00:23:54,200
Ne vrijedi puno, znaš, vidiš...

207
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
imam plan

208
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Nešto.

209
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
Želite li razmjenu?

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,176
Jer stvarno bih volio sat
i mač natrag, i siguran sam

211
00:24:15,200 --> 00:24:19,176
da bi vas ovo zanimalo!

212
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Žao mi je, pogrešan džep, taj.

213
00:24:40,125 --> 00:24:40,835
Upravo dobivam...

214
00:24:41,035 --> 00:24:41,334
Vidiš, hajde...

215
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Dobro, ovo je neugodno.

216
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
br.

217
00:25:27,200 --> 00:25:30,176
Kako smo blizu
na žutom suncu?

218
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Klizi ispod nas.

219
00:25:40,200 --> 00:25:42,176
Možeš li prići bliže?

220
00:25:42,200 --> 00:25:45,176
Da, naravno, kad bih ga imao
jebeni motor ili glave.

221
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Ali ja nemam
od oba, pa br.

222
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Točka.

223
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Ovo će biti ružno.

224
00:26:28,200 --> 00:26:30,412
sranje...

225
00:28:00,114 --> 00:28:01,174
Idemo prema suncu!

226
00:29:05,448 --> 00:29:06,391
Izgubili smo motore!

227
00:29:08,436 --> 00:29:09,603
Evo ga.

228
00:29:35,066 --> 00:29:37,224
<b>MEĐUPLONSKI POLOŽAJ
ŽUTA

229
00:29:45,428 --> 00:29:48,060
Kad sam tražio tvoju pomoć,
Nisam znao da si tako talentiran.

230
00:29:48,260 --> 00:29:50,704
Da, dobili ste na lutriji.

231
00:29:51,012 --> 00:29:52,186
Zašto ne bi mogao?
radiš li ovo na mojoj planeti?

232
00:29:52,707 --> 00:29:57,781
Od žute sam dobio svoje moći
sunce, crveno sunce me čini normalnim.

233
00:29:58,771 --> 00:30:00,164
Zašto ste se onda odlučili
jesi li pod crvenim suncem?

234
00:30:00,771 --> 00:30:02,821
Jer ne volim viski
tako dobro kad sam ovako.

235
00:30:03,200 --> 00:30:07,176
S takvim sposobnostima, naravno
možeš se suočiti s Kremom.

236
00:30:07,200 --> 00:30:10,176
Dosta, doći ćeš i ti
hajde da nađemo Krema.

237
00:30:10,200 --> 00:30:13,176
Čestitam, uvjerili ste me.

238
00:30:13,200 --> 00:30:16,176
Svejedno ćeš to učiniti.

239
00:30:16,200 --> 00:30:21,176
U najboljem slučaju bit ćete oteli, u najgorem
zeznut ćeš to za nas oboje.

240
00:30:21,200 --> 00:30:23,176
I, moram spasiti svog psa.

241
00:30:23,200 --> 00:30:26,176
Samo učini ono što ti kažem.

242
00:30:26,200 --> 00:30:28,176
Šuti, ne umireš.

243
00:30:28,200 --> 00:30:31,176
Eno je, leteća dama sunca.

244
00:30:31,200 --> 00:30:34,176
Dobar posao, jesmo li dobro prošli?
Mislim da smo dobar tim...

245
00:30:34,200 --> 00:30:37,176
Pitali smo se možete li
pomozite nam
pronaći ih
razbojnici, ako znate gdje su.

246
00:30:37,200 --> 00:30:39,394
nemam pojma,
ali kladim se u one Scalarians

247
00:30:39,594 --> 00:30:41,176
koje ste vezali u autobusu
vjerojatno me poznaju.

248
00:30:41,200 --> 00:30:43,176
Vidite, ovo je ideja.

249
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Evo bolje ideje,
ne napuštaj svoju kćer.

250
00:30:51,200 --> 00:30:54,176
Ovo dvoje su smeće, u redu.

251
00:30:54,200 --> 00:30:57,528
Stvarno nemam vremena za ovo,
pa završimo s tim.

252
00:30:59,200 --> 00:31:01,176
U redu, ne brini.

253
00:31:01,200 --> 00:31:03,176
Ja ću s druge strane
stranu da se izjednači.

254
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
Ako mi kažeš gdje da nađem Krema.

255
00:31:05,200 --> 00:31:07,176
A što ćeš nam dati zauzvrat?

256
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Ovo je dobro pitanje.

257
00:31:11,200 --> 00:31:14,176
A zatim pošaljite poruku uz dogovor.

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Dakle, hoćete li razgovarati ili...

259
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Kod Bilkie je.

260
00:31:29,200 --> 00:31:31,176
Dobar pokušaj, Mr
Bilki je mrtav planet.

261
00:31:31,200 --> 00:31:33,176
Umiranje, ne mrtvo.

262
00:31:33,200 --> 00:31:35,176
Uništen je u atomskom ratu.

263
00:31:35,200 --> 00:31:37,176
Pola stanovništva je nestalo.

264
00:31:37,200 --> 00:31:39,332
I preostala sredstva
privukli su ga

265
00:31:39,532 --> 00:31:41,176
smeće iz svakog kutka galaksije.

266
00:31:41,200 --> 00:31:47,176
Smeće, kao pljačkaši,
koji love ljude.

267
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Ljudi?

268
00:31:51,200 --> 00:31:53,176
Djevojke.

269
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Cure da nastavimo
isključivo njihov muški rod.

270
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Lijepo.

271
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Pa, idemo do Bilkie.

272
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
U redu, idemo u kupovinu.

273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Točka.

274
00:32:25,200 --> 00:32:27,176
Nemoj paničariti.

275
00:32:27,200 --> 00:32:29,176
Ne šizim.

276
00:32:31,200 --> 00:32:33,176
Ne šiziš.

277
00:32:33,200 --> 00:32:35,176
Čini mi se da sam poludio.

278
00:32:35,200 --> 00:32:37,176
Mogla bih poludjeti.

279
00:32:37,200 --> 00:32:39,176
U redu.

280
00:32:39,200 --> 00:32:41,176
Dobro.

281
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Sada nećeš umrijeti.

282
00:32:49,231 --> 00:32:50,070
<b>BLUES
ŽUTA

283
00:33:09,200 --> 00:33:11,176
Mogla bi
volio bih da si to učinio ranije.

284
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Da.

285
00:33:19,200 --> 00:33:21,176
Na vašem planetu.

286
00:33:21,200 --> 00:33:23,176
Na Zemlji.

287
00:33:23,200 --> 00:33:25,176
Imaju li oni moći poput tebe?

288
00:33:25,200 --> 00:33:27,176
Ne, dovoljno smo jedno
mala skupina od dvoje.

289
00:33:27,200 --> 00:33:28,177
Tko je onaj drugi?

290
00:33:28,201 --> 00:33:30,176
Zovu ga Superman.

291
00:33:30,200 --> 00:33:33,176
Zovem ga Clark,
on je moj rođak

292
00:33:33,200 --> 00:33:35,176
Jesi li i ti super žena?

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
Superdjevojka.

294
00:33:37,200 --> 00:33:39,176
Jeste li mlađi od njega?

295
00:33:39,200 --> 00:33:43,176
Imamo ih desetak
godina razlike, više ili manje.

296
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Kako može
da li je on muškarac mislim na tebe...

297
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Nađimo neke bandite.

298
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Sranje.

299
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Hvala.

300
00:34:39,200 --> 00:34:41,176
Znam da ovdje puno vrijedi.

301
00:34:41,200 --> 00:34:43,176
ja to znam

302
00:34:43,200 --> 00:34:45,176
Pusti me da je uzmem.

303
00:34:45,200 --> 00:34:47,176
I otići ćeš živ.

304
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
primamljivo.

305
00:34:51,200 --> 00:34:54,176
Ali samo mijenjam temu.

306
00:34:54,200 --> 00:34:56,176
Imate li saznanja o pljačkašima?

307
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Ovakav
informacija će vas koštati.

308
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Reći ću ti što.

309
00:35:06,200 --> 00:35:08,176
Igrat ću s tobom za nju.

310
00:35:08,200 --> 00:35:11,176
Ozbiljno, ako pobijediš, možeš
uzmi nas oboje.

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,176
Ako pobijedim.

312
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Ti ćeš nam reći gdje su razbojnici.

313
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Dogovoreno.

314
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Dogovoreno.

315
00:35:29,200 --> 00:35:32,176
Zašto se ne igraš sa mnom?

316
00:35:53,200 --> 00:35:55,176
Spreman?

317
00:36:01,200 --> 00:36:05,176
U redu.

318
00:36:05,200 --> 00:36:08,176
Ne čini se da ovo
dobro će završiti...

319
00:36:08,200 --> 00:36:10,176
Za vas.

320
00:36:10,200 --> 00:36:12,176
Zlobno.

321
00:36:12,200 --> 00:36:14,176
Nitko ne želi otići?

322
00:36:14,200 --> 00:36:15,177
Ne;

323
00:36:15,201 --> 00:36:17,176
U redu.

324
00:36:17,200 --> 00:36:19,176
Nemojmo se petljati s robom.

325
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Što kažeš na to da sjediš tamo?

326
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
Nastavi igrati.

327
00:36:27,200 --> 00:36:30,176
Znate, to je kao Titanic.

328
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Da.

329
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
U redu dečki.

330
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Prsti na obaračima.

331
00:36:38,200 --> 00:36:39,176
Da;

332
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
U redu, idemo.

333
00:37:05,200 --> 00:37:07,176
Kako je to bilo suptilno?

334
00:37:07,200 --> 00:37:08,177
Slomio si tom čovjeku ruku!

335
00:37:08,201 --> 00:37:10,176
U redu, ja... gledaj, ja... žao mi je.

336
00:37:10,200 --> 00:37:11,176
U redu;

337
00:37:11,200 --> 00:37:12,177
Moj pas umire.

338
00:37:12,201 --> 00:37:15,176
Tako da nemam strpljenja
koju bih trebao imati upravo sada.

339
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
U redu;

340
00:37:25,200 --> 00:37:27,176
Ne morate dodavati...

341
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
Ne, ne, ne, ne, u redu je,
u redu je

342
00:37:29,200 --> 00:37:31,176
Nisam znao da govori
zajednički jezik.

343
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Malo.

344
00:37:36,200 --> 00:37:37,386
Merrick.

345
00:37:37,586 --> 00:37:38,200
Merrick i...

346
00:37:38,400 --> 00:37:40,176
Bomar.

347
00:37:40,200 --> 00:37:43,176
Pa pogledaj
tražimo nekoga

348
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
Poznajete li razbojnike?

349
00:37:56,200 --> 00:37:58,176
Sranje.

350
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Lobo je.

351
00:38:04,200 --> 00:38:06,176
WHO;
- Tiho.

352
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Bez kontakta očima.

353
00:38:10,200 --> 00:38:12,176
On je smrtan s kompleksom Boga.

354
00:38:12,200 --> 00:38:14,176
Izbrisao je cijeli svoj planet.

355
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
On nije ugodan tip.

356
00:38:18,200 --> 00:38:21,176
Još tri, kako kažete.

357
00:38:21,200 --> 00:38:23,176
Tražim pljačkaša.

358
00:38:23,200 --> 00:38:26,176
Po imenu Drum Baxter.

359
00:38:26,200 --> 00:38:28,176
Traži pljačkaše.

360
00:38:28,200 --> 00:38:30,176
Crvena glava.

361
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Mrtvo lijevo oko.

362
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Tako je grub.

363
00:38:39,200 --> 00:38:41,176
Ne, znam da je bio ovdje.

364
00:38:41,200 --> 00:38:43,176
Kažeš da nije.

365
00:38:43,200 --> 00:38:46,176
- Ja ću otići
- Sjedni.

366
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Nazivaš me lažljivicom?

367
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
br.

368
00:38:55,200 --> 00:38:58,176
Pa ja ga zovem.

369
00:38:58,200 --> 00:39:01,176
Ali ne za to.

370
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Vrijedi puno novaca
da se brinem za svoju staru.

371
00:39:08,200 --> 00:39:10,176
Oprostite.

372
00:39:10,200 --> 00:39:11,177
Otići!

373
00:39:11,201 --> 00:39:13,176
Ja sam Ruthie Marie Knoll
plemena Danastia.

374
00:39:13,200 --> 00:39:14,177
koga briga

375
00:39:14,201 --> 00:39:16,176
I došao sam ovamo sa svrhom.

376
00:39:16,200 --> 00:39:19,176
Da se osveti Kremu
Žutih brda.

377
00:39:19,200 --> 00:39:21,176
Mogli bismo vam pomoći
suočiti se s razbojnicima.

378
00:39:21,200 --> 00:39:24,176
Hoćeš li mi pomoći...

379
00:39:24,200 --> 00:39:28,176
Znaš li s kim razgovaraš?

380
00:39:28,200 --> 00:39:31,176
Želite li znati?

381
00:39:31,200 --> 00:39:36,176
Hej, samo nas je dvoje
djevojke iz Metropolisa, SAD.

382
00:39:36,200 --> 00:39:39,176
Idemo u obilazak
u prostoru.

383
00:39:39,200 --> 00:39:41,176
To je za moj rođendan.

384
00:39:41,200 --> 00:39:45,176
da, bili smo
tri planeta do sada?

385
00:39:45,200 --> 00:39:47,176
I iscrpljena sam.

386
00:39:47,200 --> 00:39:53,176
Znaš, kao, moj Bože, nisam imao pojma
taj prostor je bio tako golem i...

387
00:39:53,200 --> 00:39:55,176
Stani!

388
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Razbijaš mi glavu.

389
00:40:00,200 --> 00:40:03,176
Potpuno ste beskorisni.

390
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Sretan rođendan.

391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Beskoristan.

392
00:40:10,200 --> 00:40:13,176
Znamo prijatelja.

393
00:40:13,200 --> 00:40:15,176
Nema pljačkaša.

394
00:40:15,200 --> 00:40:18,176
Naš dom, dođi, prošetajmo.

395
00:40:18,200 --> 00:40:21,176
Ali nije sigurno za Ruthie.

396
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
gdje je

397
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Bomar, dovedi svog prijatelja i vrati se kući.

398
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Čekaj ovdje.

399
00:40:55,200 --> 00:40:57,176
Djevojka je umorna.

400
00:40:57,200 --> 00:40:59,176
Odmori se malo.

401
00:40:59,200 --> 00:41:01,176
Nadam se da Bomar hoće
doći sa svojim prijateljem?

402
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Uskoro.

403
00:41:05,200 --> 00:41:08,176
Je li Superman poput vas?

404
00:41:08,200 --> 00:41:10,176
mrzovoljan;

405
00:41:10,200 --> 00:41:11,176
nepristojan;

406
00:41:11,200 --> 00:41:12,176
Koristite li ove riječi?

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,177
Prirodno.

408
00:41:13,201 --> 00:41:15,176
Čini se da to radiš namjerno.

409
00:41:15,200 --> 00:41:16,177
U redu.

410
00:41:16,201 --> 00:41:18,176
Nije li Superman takav?

411
00:41:18,200 --> 00:41:19,177
Clark?

412
00:41:19,201 --> 00:41:21,176
Ne, on je štreber.

413
00:41:21,200 --> 00:41:23,176
Recimo samo da ne sličimo.

414
00:41:23,200 --> 00:41:24,177
A zašto?

415
00:41:24,201 --> 00:41:27,176
Ne znam, on u svakom vidi dobro
I ja vidim istinu.

416
00:41:27,200 --> 00:41:29,176
Pa misliš da je naivan?

417
00:41:29,200 --> 00:41:31,176
Ne, ali je mlad.

418
00:41:31,200 --> 00:41:33,176
Rekao si da je stariji
od tebe.

419
00:41:33,200 --> 00:41:36,176
Da, nisu godine to
to ga čini mladim, to je njegovo srce.

420
00:41:36,200 --> 00:41:39,176
Postoje samo neke stvari
kroz koje nikad nisi morao proći.

421
00:41:39,200 --> 00:41:41,176
Pa mu je srce lagano.

422
00:41:41,200 --> 00:41:42,177
Razumijete li?

423
00:41:42,201 --> 00:41:46,200
Nije kao moj
ili Bomarovu, ili tvoju.

424
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Kako to?

425
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Nisam baš sa Zemlje, Ruthie.

426
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Ja sam s druge planete.

427
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Kripton.

428
00:42:12,200 --> 00:42:15,176
Mislio sam da su svi umrli
dan kada je jezgra eksplodirala.

429
00:42:15,200 --> 00:42:19,176
Ne, Krypton ne
umro je toga dana.

430
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Bogovi nisu tako ljubazni.

431
00:42:25,200 --> 00:42:28,752
Moj otac i njegov brat,
Jor-El, pokušali su

432
00:42:28,952 --> 00:42:32,176
da ga upozorim
vijeće onoga što dolazi.

433
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Ali nitko ih nije slušao.

434
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Bilo je to osam godina
prije nego sam se rodio

435
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Iskreno, nisam imao pojma da je naš planet
bio je drugačiji od svih drugih.

436
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Mislio sam da imamo sreće.

437
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Ali sreća, skoro
po definiciji, završava.

438
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Ne...

439
00:46:03,200 --> 00:46:05,176
Kara!

440
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
što radiš ovdje

441
00:50:11,546 --> 00:50:14,271
Pa da, kad kažem da znam kako je to,
Ne govorim naopako, Ruthie.

442
00:50:14,471 --> 00:50:15,976
Ova tuga je ubojita, znaš?

443
00:50:16,000 --> 00:50:19,826
Može vas natjerati da poželite
razbiti vam lica

444
00:50:20,026 --> 00:50:24,000
ili se osvetiti,
ali ne mislim ništa od toga...

445
00:50:25,800 --> 00:50:31,776
to će vas voditi
kamo želite ići

446
00:50:31,800 --> 00:50:33,776
Što onda?

447
00:50:33,800 --> 00:50:37,776
Kada ste prestali osjećati ljutnju?

448
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Nakon nekog vremena.

449
00:50:56,800 --> 00:50:59,776
Idem ga vidjeti.

450
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Ostani ovdje.

451
00:51:32,000 --> 00:51:32,976
gdje je tvoj prijatelj

452
00:51:33,000 --> 00:51:33,976
Oni sada dolaze.

453
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Sjesti.

454
00:51:49,000 --> 00:51:54,976
To je recept od majke
moj, od
njezina majka i
po majcinoj majci.

455
00:51:55,000 --> 00:51:56,976
Malo gorko.

456
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Hvala.

457
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Piće.

458
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Kako tvoj prijatelj poznaje pljačkaše?

459
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Svi poznajemo pljačkaše.

460
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
- Ali rekao si...
- Banditi dolaze ovamo, odvode djevojke.

461
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Oni dolaze ovamo da
uzmi našu djevojku

462
00:52:30,000 --> 00:52:31,976
Sarna.

463
00:52:32,000 --> 00:52:35,976
Da, vaša kći.

464
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Fotografije.

465
00:52:41,000 --> 00:52:42,976
Što si mi dao?

466
00:52:43,000 --> 00:52:44,976
Oprosti, oprosti.
Prestani piti.

467
00:52:45,000 --> 00:52:45,463
Prestani piti.

468
00:52:45,827 --> 00:52:48,297
Bomar, stani!
Ona je naša kći, nemamo izbora.

469
00:52:49,563 --> 00:52:50,976
Uzela si taj otrov
od pljačkaša?

470
00:52:51,000 --> 00:52:52,976
Ne, razumio je.

471
00:52:53,000 --> 00:52:55,976
- Nisam trebao...
- Paraliziran.

472
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
To će jednostavno biti jako loše.

473
00:53:09,000 --> 00:53:09,976
Mlijeko.

474
00:53:10,000 --> 00:53:10,977
Zašto?

475
00:53:11,001 --> 00:53:13,976
Zato što vam pokriva trbuh
ako ste se otrovali.

476
00:53:14,000 --> 00:53:16,976
To je bijela tekućina.

477
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Pomozi mi da odem odavde.

478
00:53:27,000 --> 00:53:28,976
Kakvo je ovo mlijeko?

479
00:53:29,000 --> 00:53:30,977
Čukan.

480
00:53:31,001 --> 00:53:32,976
Uhvatio sam ga.

481
00:53:33,000 --> 00:53:33,977
U redu.

482
00:53:34,001 --> 00:53:35,976
Dakle, izdao si me zbog čega?

483
00:53:36,000 --> 00:53:37,976
Što ćete dobiti zauzvrat?

484
00:53:38,000 --> 00:53:39,976
Govori glasnije.

485
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Djevojka za dvije djevojke.

486
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Zdravo.

487
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
jesi li dobro

488
00:54:23,000 --> 00:54:24,976
Što?

489
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Čuo sam da me tražiš.

490
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Tehnički, našao si me.

491
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Čovječe, možeš me
daj mi sekundu

492
00:55:12,000 --> 00:55:13,976
Gotovo je.

493
00:55:14,000 --> 00:55:15,976
Hvala.

494
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Trebalo mi je.

495
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Idemo.

496
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Imaš protuotrov
za vašeg psića.

497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Kara!

498
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
pomozi mi!

499
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
Pomoć!

500
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
oprosti

501
00:56:20,000 --> 00:56:21,976
jesi li pijan

502
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
br.

503
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Ne mislim tako
jako otrovan?

504
00:56:37,000 --> 00:56:39,976
- Smrdiš na bljuvotinu.
- Zato što su me otrovali.

505
00:56:40,000 --> 00:56:40,977
I dobro sam.

506
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
Hvala na pitanju.

507
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Ne mrdaj.

508
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Trčanje!

509
00:58:04,000 --> 00:58:05,976
Bubanj Baxter.

510
00:58:06,000 --> 00:58:08,976
Traži te hrpa bogatih morona.

511
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Jebi se stari.

512
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Sranje.

513
00:58:26,000 --> 00:58:27,401
Sarna!

514
00:58:29,518 --> 00:58:30,236
Dogovor je dogovor.

515
00:58:31,897 --> 00:58:32,670
Mora umrijeti.

516
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
Ne mrdaj.

517
00:59:01,000 --> 00:59:02,976
Da nisi ti onaj glupan iz šanka?

518
00:59:03,000 --> 00:59:04,976
Vic.

519
00:59:05,000 --> 00:59:06,976
To ti i ja govorim.

520
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
krivo

521
01:00:12,000 --> 01:00:12,977
Imate hrabrosti!

522
01:00:13,001 --> 01:00:14,976
Bubanj Baxter!

523
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Baš si me razbjesnio.

524
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Ne!

525
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Imam te, kopile!

526
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Sarna!

527
01:00:43,000 --> 01:00:43,976
jesi li dobro

528
01:00:44,000 --> 01:00:44,976
Da;

529
01:00:45,000 --> 01:00:45,976
Vodi je odavde.

530
01:00:46,000 --> 01:00:46,976
To je posljednji.

531
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Otići!

532
01:01:02,000 --> 01:01:02,977
Hajde, Cream.

533
01:01:03,001 --> 01:01:04,976
Gdje je moj protuotrov?

534
01:01:05,000 --> 01:01:07,976
Ne volim igrice.

535
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Mogu igrati igrice.

536
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Osjećam tvoj miris.

537
01:01:38,000 --> 01:01:39,976
Rekao sam ti da se ne mičeš.

538
01:01:40,000 --> 01:01:40,976
Imala sam ga!

539
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Sakriti.

540
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Sranje!

541
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Sarna!

542
01:01:57,000 --> 01:01:58,977
Ne!

543
01:01:59,001 --> 01:02:01,000
Sarna!

544
01:02:31,000 --> 01:02:31,977
Oni su mrtvi.

545
01:02:32,001 --> 01:02:34,976
Jer mi ne dopuštaš
Radim ono što treba.

546
01:02:35,000 --> 01:02:36,976
Ruthie, neću ti dopustiti
ti ubiješ ovog čovjeka.

547
01:02:37,000 --> 01:02:37,976
Zašto ne?

548
01:02:38,000 --> 01:02:39,440
Pogledajte patnju
koje ostavlja za sobom.

549
01:02:40,000 --> 01:02:40,976
Zašto bi trebao biti živ?

550
01:02:41,000 --> 01:02:41,976
u redu, u redu.

551
01:02:42,000 --> 01:02:42,976
Prestani šiziti.

552
01:02:43,000 --> 01:02:43,976
Pusti me na miru!

553
01:02:44,000 --> 01:02:44,976
nemoj mi reći!

554
01:02:45,000 --> 01:02:45,977
Nemoj paničariti.

555
01:02:46,001 --> 01:02:47,976
imam pravo.

556
01:02:48,000 --> 01:02:48,977
reci mi zašto

557
01:02:49,001 --> 01:02:50,976
Jer će te uništiti.

558
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
Mislite li da ćete se osjećati bolje?

559
01:02:53,000 --> 01:02:53,977
Nećeš to osjetiti.

560
01:02:54,001 --> 01:02:55,976
Boljet će te
do kraja života.

561
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Je li to ono što želiš?

562
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Pa samo biti kao ti?

563
01:03:02,000 --> 01:03:02,977
Stalno...

564
01:03:03,001 --> 01:03:05,281
Napuštate svoj planet
da se napiješ dok se ne onesvijestiš.

565
01:03:06,000 --> 01:03:07,976
Pijani kontinuitet
ne osjećati ništa?

566
01:03:08,000 --> 01:03:08,977
Jeste li pogodili?

567
01:03:09,001 --> 01:03:10,976
I ja želim biti slobodan
od ove boli.

568
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
I ne želim biti kao ti.

569
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
U redu.

570
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Zašto onda nisi otišao pronaći...

571
01:03:18,000 --> 01:03:19,976
...bilo koju dimenziju
vrata kroz koja je upravo prošao?

572
01:03:20,000 --> 01:03:21,802
sama.

573
01:04:42,000 --> 01:04:42,976
Kalmar!

574
01:04:43,000 --> 01:04:43,976
Gdje su pljačkaši?

575
01:04:44,000 --> 01:04:44,976
nemam pojma

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Istina;

577
01:04:47,000 --> 01:04:47,977
Sranje.

578
01:04:48,001 --> 01:04:49,976
Imam manje od 24 sata
da spasim svog psa

579
01:04:50,000 --> 01:04:51,976
Pa reci mi gdje su pljačkaši.

580
01:04:52,000 --> 01:04:53,976
I neću ti biti marioneta.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
U redu;

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
U redu.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Trebali bismo ih nositi.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Idemo.

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Ovdje je najbliže moguće
možemo dosegnuti

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
zdravo

587
01:06:59,000 --> 01:07:01,976
Gledam brod
ti u prošlom mjesecu.

588
01:07:02,000 --> 01:07:03,976
Vjerujem da si s Kriptona.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
I meni također.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,399
Ja sam Clark.

591
01:07:09,695 --> 01:07:10,591
Ne razumijem što govoriš.

592
01:07:11,831 --> 01:07:12,891
gdje sam

593
01:07:13,620 --> 01:07:15,163
Jesam li na Zemlji?

594
01:07:16,551 --> 01:07:17,259
Jeste li vi Kal-El?

595
01:07:17,459 --> 01:07:18,976
žao mi je ja ne...

596
01:07:19,000 --> 01:07:24,976
Ne govorim kriptonski.
Ne... jebi ga.

597
01:07:25,000 --> 01:07:27,476
Nisam tamo odrastao, pa...

598
01:07:27,500 --> 01:07:29,976
Nisam tamo odrastao.
Zašto pričam glasno?

599
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Dopusti da ti pomognem.

600
01:07:31,625 --> 01:07:32,683
Crypto, budi dobar.

601
01:07:34,037 --> 01:07:34,440
On je dobar.

602
01:07:34,640 --> 01:07:35,976
Živahno je malo biće.

603
01:07:36,000 --> 01:07:37,976
slatko je

604
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
U redu je ako...

605
01:07:45,000 --> 01:07:46,976
Pazi kuda hodaš.

606
01:07:47,000 --> 01:07:48,976
Može biti sklisko pa...

607
01:07:49,000 --> 01:07:49,977
Je li ovo neki...

608
01:07:50,001 --> 01:07:51,976
Ja ću ga uhvatiti.

609
01:07:52,000 --> 01:07:53,976
U redu.

610
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Da. Je li jako lijepo?

611
01:07:58,000 --> 01:08:00,976
Ne brini. Ne ostajemo
ovdje zapravo.

612
01:08:01,000 --> 01:08:03,976
Zemlja ima mnogo više
s ovog mjesta.

613
01:08:04,000 --> 01:08:04,977
Veliki grad.

614
01:08:05,001 --> 01:08:06,976
Puno stvari za napraviti.

615
01:08:07,000 --> 01:08:08,976
Kuglanje je zabavno.

616
01:08:09,000 --> 01:08:11,976
I za mene je to bila velika prilagodba,
znaš, dolazi iz Kansasa.

617
01:08:12,000 --> 01:08:14,976
Znaš, tip iz malog grada,
ali, znaš, Kansas?

618
01:08:15,000 --> 01:08:16,976
Ne. Zašto biste trebali poznavati Kansas?

619
01:08:17,000 --> 01:08:18,976
Što ja radim...?

620
01:08:19,000 --> 01:08:22,976
Ne možeš razumjeti
riječ o onome što sada govorim.

621
01:08:23,000 --> 01:08:24,976
U redu.

622
01:08:25,000 --> 01:08:26,976
Saznat ćeš jednog dana.

623
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
A naučit ćeš i voljeti
ovo mjesto, kao i ja.

624
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Obećajem ti.

625
01:08:35,000 --> 01:08:36,976
Zašto nosi samo donje rublje?

626
01:08:37,000 --> 01:08:40,976
Trebao bih ti spomenuti...

627
01:08:41,000 --> 01:08:44,976
počet će tvoje moći
pojaviti se okolo...

628
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
...od sada.

629
01:09:00,982 --> 01:09:02,485
Kako je to moguće?
biti moj dom?

630
01:10:09,000 --> 01:10:10,976
Mislio sam na sklonište
pomoglo bi.

631
01:10:11,000 --> 01:10:11,977
Jesam li bio u pravu?

632
01:10:12,001 --> 01:10:13,976
Što?

633
01:10:14,000 --> 01:10:15,976
Što si napravio...

634
01:10:16,000 --> 01:10:17,976
Vidio sam te kako ideš
brod tog čovjeka.

635
01:10:18,000 --> 01:10:19,976
Pa sam se ušuljao u spremište.

636
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Kakvo je ovo mjesto?

637
01:10:24,000 --> 01:10:25,976
Ovo je moj zatvor.

638
01:10:26,000 --> 01:10:31,976
Sjaj sada luta
između dva sunca.

639
01:10:32,000 --> 01:10:35,976
A sad na zeleno sunce.

640
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Možete li mi pomoći?

641
01:10:42,000 --> 01:10:43,976
Krem je napustio
vaš brod u Bilki.

642
01:10:44,000 --> 01:10:45,976
I našao sam ovo.

643
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Mislio sam da bi ti moglo pomoći.

644
01:10:52,000 --> 01:10:55,976
To je samo glupa odjeća, Ruthie.

645
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Ne čini ništa.

646
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Moj pas.

647
01:11:18,000 --> 01:11:19,976
Moj dobri pas.

648
01:11:20,000 --> 01:11:23,976
Nemam ono što njima treba
da ti spasi život

649
01:11:24,000 --> 01:11:25,976
ti...

650
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
- Anđele moj...
- Moje ime je Kara.

651
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Nemoj paničariti.

652
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Tako mi je žao što sam rekla
da ne želim biti kao ti.

653
01:11:50,000 --> 01:11:51,976
mislim...

654
01:11:52,000 --> 01:11:55,976
Nisi uvijek ljubazan,
ali dobrog ste srca.

655
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
I nisi uvijek
super, ali ti si dobra.

656
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Pa hvala ti
da si me poveo sa sobom

657
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
vode.

658
01:14:16,000 --> 01:14:17,976
Hvala, pretpostavljam.

659
01:14:18,000 --> 01:14:19,823
Preko rešetaka s njom
zatrovani nosovi,

660
01:14:20,023 --> 01:14:21,650
uzroci boli
bučne smrti,

661
01:14:21,850 --> 01:14:23,440
pa ako ti nije smetalo
moj san, bilo bi savršeno.

662
01:14:26,000 --> 01:14:27,976
A zašto bih ti vjerovao?

663
01:14:28,000 --> 01:14:29,976
Ne bi trebalo.

664
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Pretpostavljam da ste pokušali i niste uspjeli
mnogo načina da izađeš odavde.

665
01:14:38,000 --> 01:14:39,976
Zašto si ovdje?

666
01:14:40,000 --> 01:14:41,976
Nećeš me ostaviti
spavati, zar ne?

667
01:14:42,000 --> 01:14:43,976
Jesu li te uhvatili?

668
01:14:44,000 --> 01:14:45,976
Jednostavno me ne shvaćaju.

669
01:14:46,000 --> 01:14:47,976
Postavljaju zamke
a onda čekaju.

670
01:14:48,000 --> 01:14:49,976
Pa, ja ne znam
Zanima me čekanje.

671
01:14:50,000 --> 01:14:52,240
Uskoro ću pronaći Krema
i učinit ću ono što se mora učiniti.

672
01:14:54,000 --> 01:14:55,976
Za ovu glavu postoji nagrada
da ne znam?

673
01:14:56,000 --> 01:14:57,976
Ne. Ne radim to zbog novca.
Činim to iz osvete.

674
01:14:58,000 --> 01:14:59,976
Precijenjen.

675
01:15:00,000 --> 01:15:01,976
Hladnokrvno je ubijao nevine
i moju časnu obitelj.

676
01:15:02,000 --> 01:15:03,976
Sigurno je postojao razlog.

677
01:15:04,000 --> 01:15:05,976
Dali smo mu ono po što je došao.

678
01:15:06,000 --> 01:15:07,976
On ih je ubio
za ništa, za sport!

679
01:15:08,000 --> 01:15:09,976
Ovo je jedan od razloga.

680
01:15:10,000 --> 01:15:11,976
To nema cijenu.

681
01:15:12,000 --> 01:15:13,976
ništa...

682
01:15:14,000 --> 01:15:15,976
Šifra...

683
01:15:16,000 --> 01:15:17,976
Kao i ti, pretpostavljam.

684
01:15:18,000 --> 01:15:21,976
Moj kod je težak, sranje malo,
i ne griješite...

685
01:15:22,000 --> 01:15:23,976
...ubijam za novac.

686
01:15:24,000 --> 01:15:25,976
Nije za sport.

687
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
I nikad ne dobijem
natrag moju riječ.

688
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Mislim da tvoja djevojka
on ima problem.

689
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Ako je još živa.

690
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Znate, onaj zeleni
sunce i kriptonci...

691
01:16:18,000 --> 01:16:18,977
Nije dobra kombinacija.

692
01:16:19,001 --> 01:16:21,000
Jako je teško.

693
01:16:22,000 --> 01:16:23,976
Tužna tema.

694
01:16:24,000 --> 01:16:25,976
Što?

695
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Odvratniji ste
i od sranja na nozi.

696
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Toliko riječi?

697
01:16:34,000 --> 01:16:35,976
Ali ovdje vam ne trebaju.

698
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Reći ću ti nešto.

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,976
Hajde, vrati se.

700
01:16:44,000 --> 01:16:45,976
pogledaj me

701
01:16:46,000 --> 01:16:49,976
Želim ti dati prijedlog.

702
01:16:50,000 --> 01:16:51,976
Ti ćeš mi reći gdje možemo
hajdemo pronaći tvoju djevojku.

703
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
I pustit ću te da živiš.

704
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Zbogom.

705
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Ona će prva umrijeti
kraj dana.

706
01:17:53,000 --> 01:17:54,976
molim te

707
01:17:55,000 --> 01:17:56,976
Ne želim umrijeti.

708
01:17:57,000 --> 01:17:58,976
Molim te, samo nemoj...

709
01:17:59,000 --> 01:17:59,976
Ne daj da umrem.

710
01:18:00,000 --> 01:18:00,976
dođi

711
01:18:01,000 --> 01:18:01,977
Preklinjem te.

712
01:18:02,001 --> 01:18:03,976
Molim te, samo
odvedi me u Krem.

713
01:18:04,000 --> 01:18:06,976
Molim te uzmi me
do Krema.

714
01:18:07,000 --> 01:18:08,976
Reći ću mu gdje možeš
nađi moju djevojku

715
01:18:09,000 --> 01:18:09,397
molim te

716
01:18:09,875 --> 01:18:10,392
Protresi svoju debelu guzicu...

717
01:18:11,000 --> 01:18:11,977
Želi vidjeti Krema.

718
01:18:12,001 --> 01:18:14,000
Odvedi je k njemu.

719
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Hvala.

720
01:18:22,000 --> 01:18:22,976
Samo me odvezi do Krema.

721
01:18:23,000 --> 01:18:23,976
Bit ću dobar.

722
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
obećajem.

723
01:18:28,000 --> 01:18:28,976
obećajem.

724
01:18:29,000 --> 01:18:29,977
Učinit ću sve što mi kaže.

725
01:18:30,001 --> 01:18:32,000
Reći ću mu što treba
znati.

726
01:18:33,000 --> 01:18:34,976
Šuti i radi što ti se kaže.

727
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Hvala vam puno.

728
01:19:07,000 --> 01:19:08,976
Ovo je bilo nevjerojatno.

729
01:19:09,000 --> 01:19:10,976
Malo si divlji, zar ne?

730
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
znala sam.

731
01:19:15,000 --> 01:19:16,976
Znao sam da imaš to u sebi.

732
01:19:17,000 --> 01:19:17,977
Mogao sam to vidjeti.

733
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
Vrati se.

734
01:19:21,000 --> 01:19:22,976
Da nisi nešto zaboravio?

735
01:19:23,000 --> 01:19:24,976
Vrati se.

736
01:19:25,000 --> 01:19:25,976
U redu.

737
01:19:26,000 --> 01:19:26,976
Evo je.

738
01:19:27,000 --> 01:19:27,977
Samo ako nam pomognete
poraziti razbojnike.

739
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
Oni će patiti.

740
01:19:35,000 --> 01:19:36,976
Jako sam ponosan na tebe.

741
01:19:37,000 --> 01:19:38,976
Rekao sam ti plan
meni bi upalilo.

742
01:19:39,000 --> 01:19:39,977
Tamo je.

743
01:19:40,001 --> 01:19:43,000
Idemo odavde i uzmi moj pištolj.
i moj pojas.

744
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Ovo je vrlo impresivno.

745
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Sranje.

746
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Rekao je da ne može.

747
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Samo odleti.

748
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Znam da je šareno, ali...

749
01:21:28,893 --> 01:21:30,044
Iskoristi ga
da ih zaštitim...

750
01:21:30,631 --> 01:21:32,033
...da ne mogu
kako bi se zaštitili.

751
01:21:32,233 --> 01:21:35,299
Samo da znaju
svima da smo dobri dečki.

752
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Čuo sam da me zoveš
ispod, je li istina?

753
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
Ne, pogledaj me. pogledaj me

754
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Učini to.
Bolje to učinite brzo.

755
01:23:33,000 --> 01:23:37,976
Znate, nismo se službeno predstavili.

756
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Bok, ja sam kučka čija je
upucao si psa

757
01:24:42,000 --> 01:24:43,976
Osjetite snagu!

758
01:24:44,000 --> 01:24:47,976
pogledaj ovo
Napravila sam ga posebno za tebe.

759
01:24:48,000 --> 01:24:50,976
To je Kryptonite Delight.

760
01:24:51,000 --> 01:24:53,976
To je kriptonit kristal.

761
01:24:54,000 --> 01:24:58,976
Nikad to nisam probao ni na kome,
ali vidjeti te...

762
01:24:59,000 --> 01:25:00,976
Djeluje.

763
01:25:01,000 --> 01:25:02,976
Vas;

764
01:25:03,000 --> 01:25:05,976
Pa tvoje oči
lijepo je kad plačeš

765
01:25:06,000 --> 01:25:09,976
Puno boli, puno patnje.

766
01:25:10,000 --> 01:25:13,976
Ja se ne svađam
vidjeti kako patiš

767
01:25:14,000 --> 01:25:16,976
Tako ćemo prekinuti patnju.

768
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Rum!

769
01:25:40,000 --> 01:25:41,976
Imam te, kopile!

770
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Putni paket,
uvijek je lakše.

771
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Ne trbušne mišiće.

772
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Ovo je bilo sjajno ubojstvo.

773
01:26:04,000 --> 01:26:05,976
Dijete želi osvetu,
i mora je uzeti.

774
01:26:06,000 --> 01:26:06,977
Nije to tako jednostavno.

775
01:26:07,001 --> 01:26:10,000
Čini mi se vrlo jednostavnim.

776
01:26:26,507 --> 01:26:27,494
Vidimo se, glupane.

777
01:26:28,041 --> 01:26:28,669
Sranje.

778
01:29:29,000 --> 01:29:30,976
jesi li dobro

779
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Nevjeste su još uvijek tu.

780
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Ostani ovdje.

781
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
To je prekrasan mač
ovo od tvog oca.

782
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Siguran sam da biste to željeli
zabij ga duboko u moje srce.

783
01:30:55,000 --> 01:30:56,976
dođi

784
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Daj da te spasim, jesam li je ubio?

785
01:33:48,856 --> 01:33:52,351
Neka dođe kraj ovoj oštrici
u svoj patnji koju si prouzročio.

786
01:33:55,000 --> 01:33:56,976
Ruthie?

787
01:33:57,000 --> 01:33:57,977
Ne.

788
01:33:58,001 --> 01:33:59,976
Ne možeš me zaustaviti.

789
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Neću to učiniti.

790
01:34:03,000 --> 01:34:05,976
Ali ako ga ubiješ,
tvoja bol nikada neće nestati

791
01:34:06,000 --> 01:34:08,976
Nosit ćeš ga sa sobom
do kraja života.

792
01:34:09,000 --> 01:34:10,976
I tako?

793
01:34:11,000 --> 01:34:13,976
Već sam shrvan.

794
01:34:14,000 --> 01:34:16,976
br.

795
01:34:17,000 --> 01:34:21,976
Tvoje srce je
još uvijek dobro i otvoreno.

796
01:34:22,000 --> 01:34:23,976
Pokaži mu tko si.

797
01:34:24,000 --> 01:34:28,976
Vi ste Ruthie Marie Knoll
iz plemena Danastia.

798
01:34:29,000 --> 01:34:31,976
Vaša obitelj je uz vas.

799
01:34:32,000 --> 01:34:33,976
Čak i sada.

800
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Tvoj život...

801
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
to će biti tvoja osveta.

802
01:35:01,000 --> 01:35:03,976
Ne bi trebalo
da se to ikada dogodilo.

803
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
U redu.

804
01:35:08,000 --> 01:35:11,976
Želim stvari
da bude kao prije.

805
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Znam, i ja.

806
01:35:22,000 --> 01:35:23,977
U redu.

807
01:35:24,001 --> 01:35:25,976
Moraš otići.

808
01:35:26,000 --> 01:35:28,976
Prije nego što se predomislite.

809
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
U redu;

810
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
Misliš da si uštedio
njezina duša?

811
01:35:54,000 --> 01:35:57,965
Neće ostati ništa
vrijedi spasiti kad...

812
01:36:00,720 --> 01:36:01,720
Ovo je za mog psa.

813
01:36:03,698 --> 01:36:04,976
Da.

814
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
I zato si to učinio
toj jadnoj djevojci.

815
01:37:18,000 --> 01:37:20,976
Čovjek.

816
01:37:21,000 --> 01:37:23,976
Rekao sam ti da ću se vratiti.

817
01:37:24,000 --> 01:37:27,976
jesam li ti nedostajao

818
01:37:28,000 --> 01:37:29,976
Da, jesam...

819
01:37:30,000 --> 01:37:32,976
jako sam uzbuđen...

820
01:37:33,000 --> 01:37:35,976
Vidim i ja tebe, čovječe.

821
01:37:36,000 --> 01:37:37,976
u redu, u redu.

822
01:37:38,000 --> 01:37:39,976
Skriven! Izazivaš me...

823
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Konjunktivitis, čovječe.
Stani, stani, stani!

824
01:37:54,000 --> 01:37:57,976
Kripta.

825
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Dobar dečko.

826
01:38:07,000 --> 01:38:09,976
Moram ići, ali ti...

827
01:38:10,000 --> 01:38:11,976
dobro si, zar ne?

828
01:38:12,000 --> 01:38:13,976
Da.

829
01:38:14,000 --> 01:38:16,976
Ostat ću s tetkom i...

830
01:38:17,000 --> 01:38:20,976
Možda počnem izrađivati
mačevi kao moj tata.

831
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Ovo je super ideja.

832
01:38:27,000 --> 01:38:29,976
Pa, vratit ćeš se
na svojim obilascima knjige?

833
01:38:30,000 --> 01:38:31,976
Ne, nema kritike.

834
01:38:32,000 --> 01:38:33,976
br.

835
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Mislim dani
od mojih mikro turneja je prošlo.

836
01:38:43,000 --> 01:38:46,976
Drago mi je, Ruthie.

837
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
I meni također.

838
01:38:56,000 --> 01:38:58,976
Pa, ja...

839
01:38:59,000 --> 01:39:01,976
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

840
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Zbogom, Kara.

841
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Hajde, Kripto.

842
01:39:17,000 --> 01:39:20,976
Požalit ću ovo.

843
01:39:21,000 --> 01:39:23,976
Nikad nisam završio
da proslavim svoj rođendan

844
01:39:24,000 --> 01:39:26,976
Da, da, naravno.

845
01:39:27,000 --> 01:39:28,976
Hvala, hvala, hvala.

846
01:39:29,000 --> 01:39:33,976
Nemoj mi još zahvaljivati
ti plaćaš, zar ne?

847
01:39:34,000 --> 01:39:35,976
dođi

848
01:39:36,000 --> 01:39:37,976
Mogli bi vam nedostajati
na nekoliko dana, zar ne?

849
01:39:38,000 --> 01:39:39,976
Neće li tvoja teta poludjeti?

850
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Neće poludjeti.

851
01:39:58,615 --> 01:40:00,409
- Bok.
- Bok.

852
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
Jeste li dobro putovali?

853
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
Da.

854
01:40:12,000 --> 01:40:15,483
I meni rođendan
uvijek je bilo čudno.

855
01:40:15,683 --> 01:40:16,000
Da.

856
01:40:17,000 --> 01:40:22,156
I to je bilo dobro, znaš.
na svoj način.

857
01:40:22,356 --> 01:40:23,000
Lijepo.

858
01:40:24,000 --> 01:40:25,976
Kako stoje stvari kod vas?

859
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
- Da, da, imam posla...
- da

860
01:40:30,000 --> 01:40:31,976
Dobro bi mi došla pomoć
ti s tim zadnjim tipom, mislim...

861
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Uvijek bi mi dobro došla pomoć
ti, ali znam da imaš kamo otići.

862
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
br.

863
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Da, mislim da želim
da ovaj put ostane malo.

864
01:40:44,000 --> 01:40:45,976
Ostati ovdje?
- da

865
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Lijepo.

866
01:40:49,000 --> 01:40:51,976
- Kripto, dođi odmah!
- Gdje će odsjesti?

867
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Oprosti, samo... mi smo...
samo sretan što sam kod kuće.

868
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Također sam... sretan.

869
01:41:12,000 --> 01:41:13,976
On jede čokoladu,
to je čokolada.

870
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
Skriven!
Ne, nemoj je jesti, nemoj je jesti!

871
01:41:16,224 --> 01:41:42,124
<b>Renderiraj dijaloge 
i Sync:Sparta</b>


